（警笛長鳴）
男： 大廈前面有幾百個示威者
建議用後門進入。
男2： 收到。
柏克上將預計到達時間——仲有唔夠兩分鐘
就到法院。
我哋會睇吓人群嘅情況，
再決定係咪要改去停車場。
男1： 明白。
第一次做NCIS保安任務？
唔係，但係，呃，好耐冇做過。
以前成日做呢啲
當我駐守中西部嗰陣。
就好似踩單車咁...
不過有好多人大聲鬧粗口。
（輕笑）皇家大廈幾時裝修㗎？
[18] 你係本地人？
You from the area?
土生土長。
我主動申請呢個任務。
離開屋企太耐喇。
（模糊叫喊聲）
睇嚟佢哋為你鋪咗
紅地毯，Hackett探員。
點解停低？
男1： 上將否決咗後門方案。
佢堅持要行正門。
梗係啦。
（模糊叫喊聲）
柏克上將，
你肯定呢個係好主意？
絕對係。嚟到呢度
係要展示我哋理解佢哋
對合約判咗畀第二度
嘅失望。我哋行
正門。上將...
喺伊拉克同阿富汗都敢面對敵人。
我點會喺呢度走佬。
三點鐘方向有潛在威脅，
著藍色外套嗰個。
上將，我哋要即刻帶你
入去。等多幾分鐘。
威脅唔成立...
（槍聲）
（人群尖叫）
快啲，有槍擊，上將撤離
返去車度。
有探員中槍。
過對面，快啲！
（警笛長鳴）
（輪胎摩擦聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（遠處警笛聲）
BRODY： 上將決定行嗰條線，
所以我哋高度警戒咁接近大廈。我見到呢個男人
喺呢邊嘅路障後面伸咗手入袋，
我以為佢拎槍，
點知係手機。
所以我表示威脅唔成立。
然後，幾乎即刻...
開咗槍？係。
保安組組長正安排上將
飛去Gulfport。
直升機應該15分鐘內降落。
知唔知槍聲從邊度嚟？聽落
似係Royal街對面。
我諗我哋由黃色大廈開始
搜查上層。
屍體話畀我哋知啲咩，Loretta？
Austin Hackett探員
上胸腔中槍致命。
槍械口徑？
嗯，初步檢查
好難講。冇出口，
所以子彈可能
仲留咗喺Hackett探員體內。
等我將佢放上解剖枱，
就可以照X光，
搵到彈頭同確認身份。
佢似係個好人。
佢原本
係呢度人。
你已經盡咗力。
Christopher，
去搵證人。Brody，
同NOPD聯絡，開始搜查。
我哋首先要做嘅係
搞清楚子彈從邊度嚟。
好。
LASALLE： 根據唔同證人嘅講法，
Brody似乎啱——子彈從
Royal街對面嘅黃色大廈嚟。
搜查結果呢？地庫到天台。
冇發現。開槍嗰個人
掩飾得好好。我哋會
嘗試用人臉辨識嚟確認
盡量多啲示威者嘅身份。
445工會成員。
喺船廠做嘢。
佢哋嘅合約冇續約，因為上將
將驅逐艦項目判咗畀Charleston。
示威之前有冇任何威脅？上將目前
喺Boko Haram同Aryan Nation
嘅暗殺名單上。
PATTON： 如果我仲係一個鍾意賭博嘅人，
雖然由2011年夏天開始就冇賭過，
我會揀工會呢條線。
有發現？
我黑咗幾個工會嘅電郵帳戶。
見到呢封好嘢
喺內部傳閱。
從工會分發電郵帳戶發出。
據我所知，
呢封係從總部內部發出。
445工會領袖係...
Tommy City。佢喺大堂等緊
同上面會面。
去同佢傾吓。
睇吓佢知啲咩，同埋邊個有權限
用工會帳戶？
唔該晒。
我仲需要同
Brody探員做
事後訪問。
樂意做，但我覺得應該
先跟進呢件事。等陣先
做呢樣，好嗎？
可以傾吓嗎？
私下？
我想Brody探員做咗事後訪問
先出去做嘢。
佢已經同我講咗發生咩事。
跟足程序。
你唔會搵到啲咩。
我覺得文書工作可以等
謀殺調查有進一步進展先做。
我唔同意，
我係跟Vance局長嘅命令。
經歷今日呢啲事之後，
你要質疑一切同每個人
涉及呢個任務嘅。
我見到Brody探員檔案入面有份文件。
你知唔知佢喺USS Moultrie上
做隨艦探員嗰陣嘅事件？
完全知道。
你知唔知佢見到炸彈客嗰陣猶豫咗？
我睇過份檔案。
Moultrie嘅調查顯示
Brody探員嘅少少猶豫
同爆炸冇關。
總之，
呢個係第二次有人
喺Brody探員當值期間死。
我想搞清楚今朝發生咩事。
而我同樣想搞清楚
Brody探員喺USS Moultrie上
做咗或者冇做啲咩。
由頭講過。
你偏離上將側翼
之前發生咩事？
我偏離係因為見到可信嘅威脅。
叫咗出嚟。
行近啲評估。
你寧願我乜都唔做？
我寧願你保護好上將。
佢安全。
咁Hackett探員呢？
聽住...
我想出去
搵殺Hackett探員嘅兇手。
你可以重播
我哋頭三次講嘅錄音。
我嘅講法唔會變。
咁你喺USS Moultrie上
發生嘅事嘅講法呢？
我欣賞呢個策略。
煩住我40分鐘
希望我分心，
等你問到你真正關心嘅嘢。
Moultrie上死咗嘅五個人入面，
有兩個我同佢哋一齊服役。
佢哋係朋友。
所以，係，我係關心。
坐低。
2007年9月2日。
你係隨艦探員
嗰陣唔忿氣嘅三級士官Jerry Hooper
將自製炸彈
綁喺胸前，
想走去指揮中心。
你喺任務艙遇到Hooper。
BRODY： NCIS！停低！
有清晰射擊機會可以解決佢，但...
你猶豫咗。
咁你話我知：
點解你唔開槍
明明有咁好嘅機會...
（爆炸聲）Brody探員？
（嚴厲地）Brody探員？
答問題。
如果你想正式重啟調查，
隨便。
喺呢之前...
我要返工。
LASALLE：呢張相係你總部寄出㗎。
CITY：暗示係我寄嘅？
傷口上撒鹽。
你哋搶咗我哋份工，仲要冤枉我哋
想暗殺一位海軍上將？
威脅係嚟自你工會辦公室。
除咗我之外嘅人。
我根本唔知點樣
整到呢啲嘢出嚟。
我個女Angie，佢幫我處理晒啲電郵，
我完全唔識點...
喺嗰個死樣嘅面上整乜鬼目標。
但你知呢件事
又冇通知當局。
我以為只係啲兄弟發洩吓。
好多人好嬲。
啲人嘅生活搞到一鑊泡。
有冇人特別慘？
睇吓周圍。
以前呢度有200人做嘢。
而家得返幾個人執緊嘢。
啲人冇咗間屋。
家庭散晒。
絕望嘅時候。
可能要用絕望嘅方法。
我對呢個Pack上將好唔妥，
但我絕對唔認同發生嘅事。
我都好同情中槍嗰個人同佢屋企人。
「嗰個人」係Austin Hackett。
我哋要查你嘅伺服器
同埋一份名單，
邊個可以喺工會辦公室出入
喺寄電郵嗰日。
Angie，我又要你幫手搞嗰部死電腦。
我搵到粒彈頭
喺Hackett探員嘅T-4脊椎。
子彈係.30-30 Winchester，
通常用喺唔同嘅獵槍。
開槍嗰棟樓
同Hackett嘅距離
超過500呎。
大約166碼。
咁遠一槍致命，
對.30-30嚟講唔易。
你知唔知，當年中國嘅陳龍幫殺John Lennon，
佢哋確保Mark David Chapman可以近距離開槍。
真係？中國人？
係。遲啲畀證據你睇。
所以我哋要搵嘅人
係有豐富打獵經驗。
因為我哋未確定
開槍嘅準確位置，
我整緊個模擬。
喂，小心！
Lund先生有個草地小丘。
好，唔好同我嚟呢套，「雙P」。
唔係，而家係「三P」。
第三個P係「完美」。
SEBASTIAN：我哋講過好多次啦，好冇？
你唔可以自己改花名。
呢度就係熄mon嘅地方。
再見，Loretta。
拜拜，Dwayne。Son of Sam自己改花名...
PATTON：你準備好愛
三P未？
跟我嚟。
我查咗每個人嘅登入紀錄
喺總部用電腦
寄電郵嗰晚。
搵到呢個。
密碼：HueyLeo81。
早30秒登入。
15秒後登出。
個電郵係Shane Tash嘅。
1981年5月26日出世。
養嘅鬥牛犬：Huey同Leo。
好。打獵經驗？
天啊，乜都要我做？
我問你一樣嘢。
如果我個名加多個P，
你鍾意...
「熱情」定「好玩」？
Shane Tash有打獵牌超過20年。
要唔要我搵Brody去查Tash？
Anson真係重啟Moultrie嘅調查？
佢上咗去一個鐘。
可能仲要幾個鐘。
我哋去搵呢個Tash。
唔好意思，兄弟。
你哋咁對待我哋之後，
我唔會同海軍嘅人講嘢。
你可能唔想講，
但我哋覺得用HueyLeo81登入嗰個人...
...應該要講。
你寄嗰封電郵真係好衰。
冇Pack上將咁衰。
嘩！
Pack上將點衰法？
工會傳緊，佢收緊
Charleston一間公司嘅回佣，用嚟攞航運合約。
我哋唔理你嘅陰謀論。
我哋只係想知槍擊發生時
你喺邊。
我喺度。有人可以證明？
呢度鬼影都冇隻。
個個都出去抗議上將。
真係啱啱好。
你可以查我嘅打卡紀錄。
朝早8點打卡。
朝早8點打卡，行出門口。
20分鐘去法院。
咁你仲有40分鐘先開槍。
你冇證據證明我。
如果你唔介意，我要拆埋
其餘嘅設備寄去中國。
你用電郵威脅海軍軍官，
係聯邦罪行。
你要同我哋返你屋企
交出晒啲步槍。
你細個係咪俾人掉過落地？
唔好話我知你信政府嘅版本。
Kennedy明顯係芝加哥黑幫殺嘅。
證據。畀證據我睇。
PRIDE：Patton，你喺度做乜？
我一聽到Sebastian
喺度重演暗殺，
我就嚟睇住佢唔好分心。
似乎冇用。
關於Shane Tash嘅推測都冇用。咩話？
彈道同佢啲槍唔吻合。PATTON：係。
但我哋喺開槍位置方面有進展。
根據Hackett探員傷口嘅角度，
同埋風速同重力
對子彈速度嘅影響，我確定
槍係從Royal街對面大廈
三樓角落窗口射出。
呢個發現帶嚟一個好正嘅推測。
好，好正。
我啱啱話咗好正。
係，但我加咗幾個「好」字，
同埋我話「正」，比你講法
正好多。
講推測啦。
好，想像呢個盒係法院。
好，呢啲係示威者。
呢棟係Royal街對面嘅樓。
呢個係槍手。
如果我嘅實驗室助理
遞個機械人Randall畀我。
你知唔知？
實驗室助理唔型。
Randall係Pack上將。
Myron隻馬騮係Hackett探員。
Cornelius個小丑
係最高法院法官
Edward Douglass White嘅雕像，
或者叫「大綠Ed」。
呢枝激光筆代表槍手嘅方向。
開著佢...話我知你見到咩。
殺手嘅視線俾雕像擋住。
但成分鐘之前，
上將冇被擋住嗰陣...
殺手冇開槍。
我開始懷疑呢件事
係咪真係要暗殺Pack上將。
PRIDE：或者...
Hackett探員由始至終都係目標。
話我知啲嘢。
我哋諗如果Hackett係目標，
可能排除咗工會。
冇關連，所以我哋開始查佢個人。
查佢財政，冇問題。
NCIS檔案冇嘢。
呢個人乾淨到不得了。
有趣嘅係，Hackett話我知
佢特別要求參加呢個任務。
係，佢本來呢個星期要保護
聖地牙哥嘅海軍陸戰隊司令。
佢爭取調職，
寄咗一連串電郵要求
保護Pack上將，等佢可以返屋企。
佢有屋企人？
LASALLE：佢父母十年前過身。
佢兄弟住喺Sarasota。
我哋查咗佢電話。
死前嗰晚6點打過去第九區
一間叫Rebirth Boxing Gym。
同一晚10點左右打過幾次電話
畀州參議員Klain。William Klain？
係，仲有一個查唔到嘅號碼——
720區號。
唔係本地？
科羅拉多。
佢死前嗰晚大約8點45分有一個來電。
朝早有六個打出嘅電話。
三個禮拜前同一個號碼又打過嚟。
就係佢爭取保護任務嘅時候。
好，叫Patton
查吓呢個720號碼，
睇吓搵到啲咩。
Brody？
科羅拉多號碼，收到。
Chris...
去拳擊館睇吓。
Brody，你跟我。
我哋去探吓
Klain參議員。
同Anson探員傾成點？
佢問咩我答咩。
佢淨係關心Moultrie件事
同埋我點解猶豫。
呢啲係私人嘢。
我明。同埋...
既然佢哋確定同啲命案無關，
同埋之後都冇再發生過類似嘅事，
咁其實...冇理由要我...
我明。我真係明。我...
但係... Anson話要禁止你
參與保護任務名單。
如果你想，
我可以打畀局長。
我幫你搞掂佢。
唔使你哋麻煩，我自己退出
保護任務名單。
或者...
你可以申請調去，例如...
西北辦事處。
我從來冇講過去西北。唔係。
但係...
離開中西部，
就係逃避Moultrie件事。
我只係諗幾時會見到
調職申請放喺我枱面。
（大聲嘆氣）
「脫脂奶」。呢個係Hackett中學時期嘅花名。
我哋有個幫派。唔係真係幫派。
只係講笑。我哋叫牛奶車隊。
佢叫脫脂奶因為佢得100磅，濕晒身都係咁重。
我就叫倒瀉奶。
成日想同啲女仔講：
「唔好為倒瀉奶喊。」
Bycer呢...
2%奶。我有少少印第安血統。
你哋好熟？
唔止係熟。
最好嘅朋友。
佢同我一直諗緊
約時間見面。
想睇吓我能否
說服佢，呃...
加入我競選州長嘅團隊做顧問。
但係，唉，
我哋嘅時間夾唔到...
佢就...就咁走咗。
我同我太太Justine，嗯...
Austin嘅細佬
叫我哋幫手搞守夜。
節哀順變，參議員。
我想問吓，你知唔知有冇人
同Hackett探員有過節？
會到要開槍殺佢？
Austin好受歡迎㗎。
個個都鍾意佢。
咁呢個呢？
有幾個電話打去一個唔知名嘅科羅拉多號碼。
有冇印象？唔似見過。
咁重生拳擊館打嚟嘅電話呢？
係Moke嘅地頭，係嘛？
Moke...（嘆氣）
...可能想殺Austin。
KLAIN：David Mockus。
幼稚園就識佢。
佢係真正嘅幫派成員。
我哋嘅...賣草佬。
官方講法，我都冇吸過。
我哋畢業嗰陣，Moke都一樣—
轉做更大單嘅罪行。
佢開始幫
市內最大嘅軍火販運槍。
Moke被捕嗰陣，
Austin做咗控方嘅關鍵證人。
呢個係...佢用嚴厲嘅愛想幫Moke改過自新。
Mockus先生係咪咁諗？
你覺得呢？
我同Hackett傾過偈。
咁又點？
同送自己入監獄嘅人吹水？
之後發生咗好多事。
我坐完監。
我知錯。
你哋傾咗啲咩？
兔仔、獨角獸、波板糖。
（輕笑）
係，對於一個有殺人動機嘅人嚟講真係幾好笑。
呢個係你辦公室？
係。
咁點？
我估呢個係你嘅夾萬。
如果我撬開佢，
應該會跌好多槍出嚟。
咁樣會唔會
違反你嘅假釋條件？
唔會好掂。
講完兔仔同獨角獸之後，
仲傾咗啲咩？
想要支槍。
點解NCIS探員會嚟搵你買槍？
呢啲我唔會問。
佢話要輕身
同埋查唔到出處。
有冇話畀邊個？
Rey。
Rey係邊個？
BRODY：Reagan Norris。
同Hackett同Klain讀同一間中學。
Pat O's嘅侍應。
結婚八年。有個七歲仔。
年刊相顯示Reagan同Hackett一齊
喺學生會、校報，
甚至合唱團。合唱團？
男人做呢啲嘢只係為咗親近女仔。
Mockus話佢大約8點30分同Hackett見面。
個720號碼大約8點45分打嚟。
好，如果係Reagan嘅手機，
點解佢會有科羅拉多號碼？
我估係第二部電話。兩個都打過，
轉咗留言信箱。Patton話
Reagan同Hackett同一時間
喺B.J.'s用信用卡。
係，幾晚前嚟過。
坐喺嗰個角落。
LASALLE：佢哋一齊走？
嗯，我唔肯定。
但我經理幫你哋撳咗出面嘅閉路電視。
大佬，我...
我永遠都唔識用呢啲機。
哦，等我嚟。
你有冇聽到佢哋傾緊咩？
呃，呢度好嘈。
但我可以話你知，
佢哋好親密。
有一下，佢挨過去—
我以為佢想鍚佢—
放咗啲嘢落佢手袋。
似唔似支槍？
嗯...
我冇見到，但...
槍好性感㗎。
你有帶槍，係嘛？
我諗我哋問夠㗎喇。唔該晒。
哦。
我去另一間房。
影到佢哋離開酒吧。
BRODY：Reagan同Hackett。
LASALLE：嗰個係邊個？
倒帶。
定格佢塊面。
唔係Mockus。
我認得呢塊面—
之前查Reagan嘅資料見過。
佢老公。
Alec Norris。
LASALLE：如果Hackett同Reagan
有染呢？
佢哋驚老公發現。
Hackett買支槍畀佢自衛，
佢出現...（輕笑）
就出事。
老公利用抗議嘅威脅
嚟報復Hackett。
Alec Norris。
老公。
佢似唔似會做呢種殺人？
電工。幫本地承辦商做嘢。
冇前科。2001年開始有打獵牌。
有冇家庭糾紛？
NOPD兩日前收到屋企嘅911報警。
警察到場，但Reagan拒絕報案。
開門。
NCIS。
安全。
BRODY：安全。
搵到嘢？LASALLE：冇。
有人走得匆忙。
如果老公殺咗Hackett，
佢走佬都合理。
如果Reagan驚有生命危險，
可能帶埋個仔走咗。
如果係咁，我哋最好開始睇醫院。
個仔叫Dylan。
好嚴重。
睇呢啲設備就知真係好嚴重。
喺兒童醫院見過呢啲嘢。
仲搵到呢隻藥，乳果糖。
你知唔知呢隻藥係做咩㗎？
唔知。
好，我哋有個失蹤女人，
一個潛在殺手，而家仲有個病童。
快啲搵到
呢班人。
我搵咗兒童醫院嘅朋友幫手。
個仔Dylan Norris有肝血管肉瘤。
即係肝臟血管嘅癌症。
呢個病有得醫嗎？
除非有人捐一部分肝俾佢。
乳果糖係用嚟控制高氨水平，
直到搵到捐贈者。
咁個仔應該喺醫院先啱？
唉，冇用㗎。
佢只會愈來愈差。
可能得返幾個星期，
或者幾個月...
好難講，
因為我睇唔晒佢嘅病歷。
我哋會申請搜查令。睇下謀殺調查
可唔可以繞過HIPAA法例。唔該。
Merri，你冇事嘛？
冇事。點解咁問？
只係覺得你...好似冇咁精神。
我只係，嗯...
我...有啲嘢要處理。
Merri...
我點睇呢個空間...
呢度係我嘅聖殿。
入嚟嘅人都會得到安慰
同保護。
無論係死者
定係生者都一樣。
我以前犯過一次錯。
NCIS！
停手！
得零點六秒。
零點六秒，
我就一直耿耿於懷
差唔多...八年。
個個都話我逃避，
但逃避同放低
係兩回事。
係㗎。
但如果你一直避開「嗰件事」，
人哋就會懷疑你仲著住
運動褲同跑鞋。
PATTON：假設Reagan同Hackett有染，
我查緊科羅拉多州嘅號碼，
睇下可唔可以用嚟搵Reagan。
「My Alias」係俾人用嚟偷食嘅服務，
喺電話度開多個號碼，
唔使額外SIM卡。
Reagan Norris有？係，你可以切換
唔同號碼，熄咗一個，
校私隱設定就唔會俾人捉到偷食。
如果五年前有呢樣嘢，我仲
未離婚。（笑）
總之，確認咗係Reagan嘅電話之後，
我追蹤到Gretna一個基站，近Business 90。
LASALLE：Oasis Motel。
Reagan可能匿埋喺嗰度。
仲帶埋Dylan。
好，將呢啲資料傳俾Brody。
叫佢同我哋會合...
喺Oasis Motel。
BRODY：邊間房？PRIDE：37。
櫃檯職員話Reagan
兩晚前嚟過。
俾現金。
要求如果佢老公出現就通知佢。
佢有冇帶Dylan？
職員冇見到。
大家打醒精神。
（敲門）
NCIS。開門。
有冇人？
PRIDE：安全。LASALLE：安全。
BRODY：安全。
LASALLE：Angola監獄嘅監倉
都靚過呢度。
PRIDE：冇行李。
床鋪好整齊。
間房好乾淨。
各位...
呢個衣櫃嘅位置唔啱。
地毯上有凹痕，
原本放喺嗰度。
好，搬開佢。
準備好？得。
一、二、三...（用力聲）
LASALLE：有嘢。
（聞）
漂白水。
Brody，攞你嘅...
Bluestar。
BRODY：血。
PRIDE：咁即係個老公追到酒店，
同佢追到酒吧一樣。
如果個仔同佢一齊...
可能都傷咗佢。
或者帶走咗佢。
LASALLE：唔該晒，幾位。
K-9搜索隊就嚟到。
如果Reagan喺附近，佢哋會搵到。
你打俾邊個？
只係...憑直覺。
（遠處電話響）
（電話繼續響）
（吸氣，嘆氣）
（電話繼續響）
頂。
WADE：佢手袋有槍？
PRIDE：我哋相信係Hackett
俾佢用嚟自衛。
WADE：係。但顯然唔夠。
冇開過槍。
所有子彈仲喺彈匣度。
根據腐爛程度，
Reagan死咗大約48小時。
同酒吧衝突同一晚。
死因？
體內冇毒藥，冇刀傷，但...
根據耳邊嘅瘀傷，
我發現佢有顱底骨折。
上顎仲有細微嘅壓力性骨折，
好大可能
係俾拳頭打中。
我估佢跌低，
撞到啲嘢。
可能係個衣櫃。
你哋發現血嗰度。
激情犯罪？
係。我攞到Dylan嘅病歷。
佢父母都驗過捐肝，
但有一個問題。
Dylan係A型，
Reagan同Alec都係B型。
Loretta，原諒我，
好耐冇讀生物。
點可能父母都唔啱個仔嘅血型？
MAN：冇可能。
我唔係Dylan嘅親生老竇。
PRIDE：Norris先生...
（聲音哽咽）：係佢？
求你話唔係。
Norris先生... Norris先生... 我好遺憾。
唔，我只係，我聽到新聞...
報導...
我唔知應該去邊。
我希望...
可能唔係...唔係真嘅。
你個仔呢？
你個仔喺邊？
老竇，發生咩事？
Dylan，你唔可以入嚟。
ALEC：等等，唔好。
我搞掂佢，Dwayne。
DYLAN：老竇！老竇！唔好，求吓你...
冇事㗎，會冇事㗎，Dylan。
我冇做過！
你會睇到，我冇做過！
ALEC：一個月前開始。
（電子遊戲聲）
Dylan病咗？
Rey同我都去驗捐肝。
結果話我哋兩個都唔啱，我...
唔知點解，我個腦...個腦不停諗嘢，你明唔明？
有外遇？
（苦笑）
係囉，你知啦，
我哋一見面就大肚。
我而家諗返，佢可能已經有咗，
只係冇話俾我知。
你估係Hackett？
似係最合理嘅推測。
佢哋一直好親近。
佢成日去探佢。
突然間，Hackett返咗嚟...
係，我失控，我失控。
我喺酒吧出面打佢。
佢哋兩個都否認有染，
但人係咁㗎，係咪？
算啦。
我唔想再聽大話，
所以我...就走咗。
Dylan同我，我哋上車去露營。
露營？
係。
Dylan鍾意喺星空下瞓覺。
等佢唔好諗咁多。
Hackett死嗰陣我就喺嗰度。
我只係需要冷靜吓。我...
然後我返到市區，就...
我睇咗新聞。
你知道我哋會打電話去露營地。
如果你講大話... 我冇。
我冇講大話。
聽我講...
我絕對唔會
傷害 Reagan。
至於 Hackett，我...
好憎嗰條友。
但我點解要殺死一個
可能救到我個仔命嘅人？
所以我將細 Dylan 嘅 DNA 同 Hackett 嘅比對，
信封入面有測試結果。
Sebastian...
但我可以睇得出
你全身繃緊嘅肢體語言
而家唔係玩戲劇效果嘅時候，所以...
Hackett 探員唔係 Dylan 嘅老竇。
咁邊個係？
我將 Dylan 嘅 DNA
喺我哋嘅罪犯資料庫搜尋過，冇結果。
多謝，Sebastian。
（監視器關閉聲）
如果 Reagan 同 Hackett 講咗邊個係老竇呢？
咁佢哋兩個就係為咗保守秘密而被殺。
所以... 如果我哋搵唔到 Dylan 嘅老竇係邊個，
佢就冇機會。
所以你先要俾咁多錢我。
或者至少應該俾。
我破解咗 Reagan 電話嘅密碼，
下載咗所有打入打出嘅電話記錄。
我搵到佢最後一個電話，
就係佢被殺嗰晚。
我搵到呢個。
俾 Skim Milk。
（偷笑）
Austin，嗯...
如果冇你，我唔會有今日。
你係我嘅朋友...
我嘅兄弟。
親愛嘅 Austin...
...我哋會掛住你。
所有人：乾杯。
Brody 探員。
要唔要飲杯嘢？
唔該晒，但係我做緊嘢。
明白。
Klain 參議員，我要問
你嘅幕僚長喺邊。
Edward？
你另一個中學朋友被殺咗。
Reagan Norris。
Reagan？
真係？
佢個仔同 Edward
有親生父親嘅問題。
我哋覺得 Hackett 可能被牽涉入去。
Edward 話佢要離開城鎮，話係屋企事。
你知唔知佢去咗邊？
我可以查到。
咁就好。
DNA。
確認你係 Dylan 嘅老竇。
但係，當然，我哋冇話俾你聽
任何你唔知嘅嘢。
等陣...
我以為你哋查緊 Edward。
你恨之嘛。
我哋只係想試探你，
確保你唔會攞走個杯。
好，聽我講...
我同 Reagan 有過一腿。
但佢從來冇話俾我聽佢大咗肚。
你知唔知嗰個笑話--
點樣睇出政客講大話？
佢個嘴喺度郁。
PRIDE：夠啦。
唔好再咁樣尷尬落去。
我哋核對下時間線。
七年前，
Klain 搞大咗 Reagan 個肚。
但佢結咗婚，事業如日方中。
Reagan 同意保密，一路相安無事。
直到 Dylan 病咗。
然後一個月前，佢打電話俾 Klain，
叫佢去驗身，佢拒絕。
因為如果佢同意，
佢競選州長嘅機會就凍過水。
所以 Reagan 去搵一個佢認為
可以說服 Klain
救佢個仔嘅朋友，Austin Hackett。
而家兩個人知道。
所以兩個人要死。
唔係，等陣，唔係...
Reagan，佢威脅我。
所以我...
我...我一時衝動。
就係咁。
「就係咁」佢話。
係，佢應該威脅唔到你幾勁。
因為佢袋入面用嚟自衛嘅槍
從來冇開過。
而 Reagan 死咗，
Hackett 一定會知道邊個係兇手。
而且知道工會問題，暗殺事件
係掩飾 Hackett 死因嘅完美方法。
我本來可以做州長。
為呢個州嘅人民做好多嘢。
而家喺路易斯安那州
你可以幫到嘅人只得 Dylan。
如果個仔死咗，你嘅親生骨肉，
你會一世都放唔低，相信我。
最好直接面對。
LASALLE：喂，你玩死我。
ALEC：所以佢答應咗。
參議員已經送去醫院。
佢而家正喺度驗緊。
所以 Hackett 唔係 Dylan 嘅老竇。
唔係。
但佢嚟咗新奧爾良。
佢犧牲咗自己。
嘗試救 Dylan。
Dylan 喺度搞到我好頭痛。
（輕笑）
嗯...
喂，嗯...
準備好未，冠軍？
冇事嘛？
我哋會搞掂㗎， buddy，係。
嚟啦。
通常，我係坐喺枱嘅另一邊。
你選擇喺呢度繼續我哋嘅對話，Brody 探員。
呢個唔應該係審問。
係，係審問。
但我冇所謂。
係時候收埋對跑鞋。
Hooper 對眼...
點解我猶豫...
形狀，
顏色，
淺藍色，
令我想起一個我好愛嘅人，
我幾日前先失去佢。
所以我會坐喺呢度，你想幾耐都得...
...回答所有問題，
我會為咗紀念嗰五個
喺 Moultrie 號上死咗嘅人而咁做。
Austin Hackett 探員...
...同我嘅孖生妹妹 Emily Anne Brody...
...佢死喺一個醉駕司機手上。
節哀順變。
你都係。
由頭開始講。
Moultrie 號事件嗰朝早。
我六點鐘起身。
我哋停喺波斯灣等命令，
收到關於 Hooper 海軍士官嘅情報。
我即刻喺指揮中心拎起裝備。
當我見到佢--
好叻女。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org